1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
<i>OK, myślę, że wszyscy tu jesteśmy.
Tak, ja też widzę Maartena.</i>

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
Tak. Cześć.
<i>- Ale ja go nie słyszę.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,640
Witam? Witam, witam. Jo, tak.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,520
<i>Marten, widzę cię
ale wydaje mi się, że dźwięk jest wyłączony.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
Och, stary. Ten kawał gówna.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
Zawsze te same bzdury.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
<i>Maarten, słyszysz nas?
- Musi kliknąć mikrofon.</i>

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
<i>On to rozumie, jest informatykiem.</i>

11
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Słyszysz mnie czy nie?
<i>- Tak. Ach, w końcu jesteś.</i>

12
00:00:51,560 --> 00:00:56,480
<i>Dobrze. Teraz cię słyszę.
W końcu możemy zacząć.</i>

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
<i>Dzień dobry wszystkim.
Ty też, Maarten.</i>

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
<i>Na początek pozwól, że ci powiem...</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
<i>Więc w przyszłym tygodniu zaczniemy pracować
z nowym systemem informatycznym.</i>

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
<i>Maarten, masz
aktualizacja dla nas?</i>

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Moja główna rada byłaby taka

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
aby przestać przechodzić na nowy system
co trzy miesiące.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
<i>Tak, głośno i wyraźnie. Dziękuję.</i>

20
00:01:59,600 --> 00:02:04,680
<i>Ale kiedy już wszystko zacznie działać, sprawy się potoczą
będzie dużo łatwiej dla wszystkich.</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,200
Jasne, ale poświęcam cały swój czas
wyjaśnia, jak działa nowy system.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,880
A kiedy już wszyscy to dostaną, następuje
nowy system i wszystko zaczyna się od nowa.

23
00:02:12,960 --> 00:02:17,640
<i>To będzie na razie ostatni raz.</i>
- Nieważne. Cienki.

24
00:02:17,720 --> 00:02:22,760
Jestem bardzo zadowolony z gościa, którego przysłali,
w każdym razie. To działa naprawdę dobrze.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
Tylko program pocztowy
jeszcze nie działa.

26
00:02:26,720 --> 00:02:30,680
<i>OK. O ile zadziała w przyszłym tygodniu.</i>

27
00:02:32,360 --> 00:02:32,920
<i>Marten.</i>

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Tak.

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Ale zadziała w przyszłym tygodniu, Jack.

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Chłopcy, do cholery. Wynoś się stąd do cholery.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Na dole. Iść.

32
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Idź, idź, na dół. Nie przychodź
tutaj drzwi były zamknięte.

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
<i>Ładny strój, Maarten.</i>

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Tak, tak. Potrzebujemy
tutaj też nowy system.

35
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Gdzie byliśmy?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
<i>Czy możemy wysyłać przypomnienia o płatnościach?
w przyszłym tygodniu?</i>

37
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Tak, nie martw się.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
Ale wiesz, to są komputery.
<i>- Więc?</i>

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Więc bez wątpienia będzie bałagan.

40
00:03:23,720 --> 00:03:28,200
Mamo, prosiłam cię, żebyś zajęła ich czymś
tylko przez dziesięć minut.

41
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
Jak trudne to jest?
Chłopcy, zamknięte drzwi to zamknięte drzwi.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Nie możesz wejść, tata jest w pracy.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
I na pewno nigdy nie kiwnij nam palcem.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
Twój tata cały czas się z nimi bawił.
- Tak, tak.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Już wychodzimy.
- Wiem, masz zajęcia z pływania.

46
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
Aquajogging.
- Jasne, jasne.

47
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
Po prostu jestem tu naprawdę zirytowany.
- Gdzie w ogóle jest twój ojciec?

48
00:03:50,560 --> 00:03:54,200
Chłopcy? Gdzie umieściłeś dziadka?

49
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Tato, gdzie jesteś?
- Bawiliśmy się w chowanego.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
Tata. Możesz wyjść.

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
Czterdzieści czterdzieści, gramy w szafie.
- Gordona Bennetta.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
Och, dziadek mówi Gordon Bennett.

53
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Język, kochanie.
- Co jest nie tak z Gordonem Bennettem?

54
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
Oni dokładnie wiedzą, co masz na myśli.
- Mówiłem ci, że zraniłem kolana?

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Tylko sto razy.

56
00:04:23,200 --> 00:04:28,400
Te ścięgna ocierają się o siebie
i to boli jak ogień.

57
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
W takim razie muszę poczekać
aż zatrzasną się na swoim miejscu.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Miód?
- Tak.

59
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Miałeś im coś do powiedzenia.
- Och, tak.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Tylko sekundę. Och, stary.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Może potrzebujesz więcej ćwiczeń.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
Dzisiaj pojechałem na jazdę bez licencji.
- Tak?

63
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Tak wyglądasz?

64
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
Gordona Bennetta. Kupiłem wino
z twarzą pełną błota.

65
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Mówiłem ci, nie pozwalaj im
przykryć cię tymi rzeczami.

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Masz chusteczkę, Maart?

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
Ten rodzaj opieki nad dziećmi
nie działa na mnie.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Równie dobrze mogłabym umieścić je w przedszkolu.

69
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Kiedy je zobaczymy?
- Urodziny, Boże Narodzenie.

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Nakrzycz na niego.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Pracuję, mamo. Stracę pracę.

72
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Przechodzimy na nowy system.
Kosztuje setki tysięcy.

73
00:05:20,920 --> 00:05:25,960
Naprawdę? Wow. Nigdy nie zdawałem sobie sprawy.
- Cóż, mam.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Hej, nadal tu jesteś.
- W drodze do wyjścia.

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Tak, wychodzę teraz,
Mama ma zajęcia z pływania.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
Aquajogging.
- Och, dziękuję.

77
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
Do widzenia.
- Cześć, kochani.

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Twój ojciec. Czy to w porządku?

79
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
Wtedy wyruszymy. Chłopcy,
idziemy. Cześć, kochani.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
Co jest w tych torbach?
- Szampan.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
A w drugim?

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
Szampan.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
Dwa pudełka?

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,920
Oferta specjalna. To szampan
z tego domu

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
z pociągiem pod spodem. Wiesz, że.
- Nie mam pojęcia.

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
Tak, wiesz.
- 20 km, wszędzie szampan.

87
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
Wspaniały.
- Tak, bajecznie. Idziemy teraz.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
Do widzenia, kochani.
- Cześć, chłopcy.

89
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
Chciałem ci powiedzieć,
Mam raka.

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
Co?
- Tak. To jest do bani.

91
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Jak długo wiesz?

92
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Od wczoraj
kiedy sprawdzili mój bezdech.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,680
Gdzie to jest? Jak długo
czy wiedziałeś? Co...

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
To rak. Ale dobra wiadomość jest taka:

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Brak bezdechu.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Czy można to leczyć?
- Spokojnie.

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
Wpadnij jutro na kawę.
Muszę już iść na zajęcia z pływania.

98
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
Aquajogging.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
Zofia. Poczekaj.

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
Jezu, biedny twój tata.

101
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
Jak myślisz?
- Wygooglowanie hasła „rak” to zły pomysł.

102
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
Co powiedział na ten temat twój tata?
- Powiedział: Mam raka.

103
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
Potem zjechał na rowerze
z dwoma pudełkami szampana.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
Jeśli podchodzi do tego tak swobodnie,
może nie jest tak źle.

105
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
Jutro się tam przejdę.
Wtedy powie mi więcej.

106
00:07:56,480 --> 00:08:01,360
Wyglądał źle.
- Jego twarz była pokryta błotem.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
Czy będzie gotowy na cotygodniowe posiedzenia?

108
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
Powinniśmy sprawdzić, czy są wolne miejsca
w ośrodku pozaszkolnym.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Naprawdę okropne wieści, Maarten.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Nie wiem co robić.

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Chodź, idziemy do łóżka.
Idź do niego rano.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Zaraz tam będę.

113
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
Co robisz?
- Cieszenie się winem.

114
00:08:53,880 --> 00:08:58,840
Właśnie powiedziałam, że mój tata ma raka.
- Wino jest nadal świetne.

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,520
PRAWDA.

116
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Dzikie truskawki.
Lekka nuta drewna.

117
00:09:10,400 --> 00:09:13,440
Mało garbników.
- Wysoki poziom bzdur.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
Czy twój tata czuł, że jest chory?

119
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Nigdy nic na ten temat nie mówił.

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Aż do dzisiaj, nagle.

121
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
Nie często rozmawiamy sam na sam.
Zwykle dzieje się to na przyjęciach urodzinowych.

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
Z moją mamą
krzyczę do drugiego ucha.

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Powinnaś go wkrótce zabrać na wycieczkę.

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Póki jeszcze możesz.

125
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
Zabrałem ojca do Edynburga
jakiś czas temu.

126
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
To było miłe, prawda?
- Ładny? To było niesamowite. Fantastyczny.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Zupełnie jak za dawnych czasów.

128
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
Oj, Willemie.
- Chłopcy, dajcie już spokój z tymi bzdurami.

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
Jeść. Spóźnisz się, nie ja.

130
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Nie mogę się do tego zabrać.
- Dweeb.

131
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Co właśnie powiedziałem? Przestań.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
Gdzie idziesz?
- Zagrać w filmie porno.

133
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Co to jest film porno?
- Dwie osoby, które...

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Nic. Jestem na weekendowej zmianie.

135
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Dlaczego o tym nie wiem, kochanie?
- Nie sprawdzasz pamiętnika, kochanie.

136
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
W moim pamiętniku nie ma nic.
Jestem dość zajęty, wiesz.

137
00:10:44,880 --> 00:10:50,360
Sprawdź pamiętnik rodzinny. Jesteś zbyt zajęty,
zapominasz o różnych rzeczach.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
Bądź dziś dobry dla taty.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Następnym razem też wpisz to do mojego pamiętnika.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Powodzenia dzisiaj z twoim tatą.

141
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Kto jest twoim tatą?
- Dziadek.

142
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
Co jest z nim nie tak?

143
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
Nic.

144
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Nic.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Znasz go, prawda?

146
00:11:13,760 --> 00:11:14,560
Hans.

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Znasz go, prawda?

148
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Musiałeś go widzieć w okolicy.

149
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
Nie, nie sądzę.
- No cóż, on też był chory.

150
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
I już go nie ma.

151
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Nie udało mu się. Nie ma go.

152
00:11:35,000 --> 00:11:35,600
Martwy.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
Tak, tak samo myślałem.

154
00:11:38,440 --> 00:11:42,320
I to jest dziwne, wiesz.
No cóż, chorował od lat.

155
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Ale nagle poszło szybko
i cały jego świat się rozpadł.

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
Te ostatnie miesiące.
Nagle stał się pacjentem.

157
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
Ale na szczęście zrobił kilka fajnych rzeczy.

158
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Na szczęście.

159
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Co było z nim nie tak?
- Rak też, tak jak on.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Ale w jaja.
- Nie.

161
00:12:01,320 --> 00:12:06,280
Nie, Anne, dokładnie nie w jego jajach.
Wszędzie, z wyjątkiem jego jąder.

162
00:12:06,360 --> 00:12:10,600
Ale i tak zrobił kilka fajnych rzeczy,
o to mi chodzi.

163
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
Tak, pojechał na rowerze...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Na swoim rowerze.

165
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
Na Veluwe.

166
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
Więc to nie mogło być w jego jajach.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,960
Ale tak czy inaczej, to już koniec.

168
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
To znaczy, w naszym wieku...

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
...więc pojechał na rowerze z Cobym.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Hej, spójrz, kto tu jest.
Zdmuchnij mnie.

171
00:12:53,160 --> 00:12:59,480
Martinus Leonardus, nasz tygrys kariery.
Jak życie?

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Witaj, mój chłopcze.
Co za niezła zabawa z twoim tatą, co?

173
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Miło cię widzieć, synu. Wejdźmy w
ogrodzie, mam ci coś do pokazania.

174
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Gordona Bennetta.

175
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Również martwy.

176
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
Gordona Bennetta.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Myślałam, że zrezygnowałeś.
- Zrobiłem.

178
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
Zostaw to na razie, synu.
Nie przeszkadzaj mi, dobrze?

179
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Ten facet to niezły frajer.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Jest tu od 90 minut.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
I nie zamierza odejść.

182
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Jak się mają chłopcy?

183
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Cienki.

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
Piłka nożna, potem impreza dla dzieci.

185
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Świetnie.
- Tak.

186
00:14:16,840 --> 00:14:22,440
I zostali ugryzieni w szyję
w parku safari.

187
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Przez małpę.

188
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Więc jeden z nich go zgasił.
Nie udało mu się.

189
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Nie ma go.

190
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Martwy.

191
00:14:36,320 --> 00:14:41,560
A drugi okrążył odpływ
bo Bóg wie jak długo.

192
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
Hej, ludzie, czas wyjść.

193
00:14:54,560 --> 00:15:00,000
Jasne, ruszamy.
Zakupy i te sprawy.

194
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
Zrób pranie.
- Pomyślałem, że możemy zostać na lunch.

195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
Wynoś się stąd.
Wyszydziłeś całe nasze ciasto.

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Po prostu zjedzmy kanapkę w domu.

197
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
Jasne, w domu, brzmi nieźle.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
Jestem dziś zajęty. Straż sąsiedzka.

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
A więc tygrys.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Theo.
- Cześć, Hans.

201
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Bezpieczny dom.

202
00:15:48,920 --> 00:15:54,000
O co chodzi z tym szalonym podejściem?
Przebyli całą drogę, żeby życzyć ci wszystkiego najlepszego.

203
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Cieszy ich to.
- Nie, nie. To jest moja siostra.

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
Dokładnie. Hej, kochanie.

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Kupiłeś te śledzie?
- Tak.

206
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
I co do tego pijemy?

207
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Czy mogę coś zasugerować?

208
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
To, hm...

209
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
To nie wygląda dobrze.

210
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Widzieli najróżniejsze rzeczy
to nie było dobre.

211
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Za dwa tygodnie

212
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
zrobią skan i wtedy

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
i wtedy to zrobią
wymyśl plan, ale

214
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
twoja matka i ja nie jesteśmy optymistami
o tym.

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
Mówię mu to od miesięcy
iść do lekarza.

216
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
Tak, ale mężczyzna tak
strasznie zajęty, wiesz, i

217
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Nie miałem żadnych problemów zdrowotnych.

218
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
Och, daj spokój, Hans.
Nie możesz nawet wstać.

219
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Twoje serce jest słabe, Twoje ciśnienie krwi
jest zbyt wysoki, masz zapalenie stawów.

220
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
Zamarzasz przy najmniejszym przeciągu
i boli cię pachwina.

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Nie mów mi, że lekarz jest zbyt zajęty.

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
To po prostu zużycie,
z otarciami więzadeł.

223
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Więzadła. Tak, prawda.

224
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
Co będziesz robić
te dwa tygodnie do badania?

225
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Czekać.

226
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
A co z tobą i mną
wybieracie się na wspólną wycieczkę? Uciec?

227
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Ty i ja, gdzieś idziemy.

228
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
Tak, być może

229
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
do tych

230
00:18:01,520 --> 00:18:05,760
piwnice z szampanem. Z pociągiem.
Prawidłowy? Byłeś kiedyś na tym?

231
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Nie, nie mam.
- Więc zróbmy to.

232
00:18:08,680 --> 00:18:13,160
Nie, to...
Ty i ja razem w tym pociągu?

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
Tak. Czy to nie byłoby zabawne?

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Tak. Dużo zabawy.

235
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
Czy płaczesz?
- Nie. Śmieję się do łez.

236
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
Mamo, co myślisz?

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Cóż, musi odpocząć.

238
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
Mój samochód jest wygodniejszy
niż twoja sofa.

239
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
Będziemy chodzić do dobrych hoteli.
Żaden wujek Theo nie zanudziłby cię do łez.

240
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Więc będziemy w tym pociągu,
nieważne co.

241
00:19:07,680 --> 00:19:10,840
Jezu, Marten.
Czas jest okropny, więc...

242
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
Powiem mojemu ojcu, żeby nie zachorował na raka
w tak niezręcznym momencie.

243
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
Tak.

244
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
Nie. Nie mam tego na myśli.
Przepraszam, przejęzyczenie.

245
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Oczywiście życzę ci wszystkiego najlepszego.
Hej, stary.

246
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
Szacunek, że znalazłeś na to czas.
Oczywiście.

247
00:19:29,920 --> 00:19:34,280
Ale przechodzimy na nowy system
w przyszłym tygodniu.

248
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Czy możesz zapytać swojego ojca
jechać tydzień później?

249
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Nie. Nie, już idę.

250
00:19:38,600 --> 00:19:43,720
Ale teraz nie jest dobry moment.
- Nigdy nie jest dobry moment. idę.

251
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
Wiem to,
ale wysłałem Ci w tej sprawie e-mail.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Wyślę to jeszcze raz.

253
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
Wyślę e-mailem jeszcze raz i
czy mogę do Ciebie oddzwonić w tej sprawie później?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Tak, dobrze. Dzięki. Do widzenia.

255
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
W porządku, kochanie.
Dbaj o siebie.

256
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Upewnij się, że dobrze się odżywiasz.

257
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
I nie pij za dużo.
- Nie, oczywiście, że nie.

258
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
I weź pigułki.
Lekarz dał ci ekstra.

259
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Obiecuję. Cześć, kochanie.

260
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Nie emigruje.
- Nie.

261
00:20:22,200 --> 00:20:26,320
Zawsze jest trochę przesadnie emocjonalna.

262
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Żegnaj, kochanie.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Baw się dobrze.

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Do widzenia.
- Cześć, kochanie.

265
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
<i>Obliczanie trasy.</i>

266
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
Pomachaj, tato.
- Prawidłowy.

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
<i>Spróbuj się odwrócić.</i>

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Pomachaj jeszcze raz, tato.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,320
Ten twój kumpel,
zabrał tatę na wycieczkę, prawda?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
Feliks?
- Tak, Feliksie, tak.

271
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Miły facet.
- Tak.

272
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
O czym rozmawiali w samochodzie?

273
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Nie mam pojęcia.

274
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
Zadzwoń do Feliksa.
<i>- Dzwonię do Felixa.</i>

275
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
<i>Hej, Maarten.</i>
- Hej, Felix, hej.

276
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
<i>Hej, stary.</i>
- Jadę z tatą do Szampanii.

277
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
<i>Zgadza się. To świetna zabawa. Cześć, Hans.</i>
- Hej, Feel, jak się masz?

278
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
<i>Powinienem cię zapytać. Marten mi powiedział
jesteś chory. Paskudne, stary.</i>

279
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Dziękuję, że pytasz. Zawsze cię lubiłem.

280
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
<i>Ja też zawsze cię lubiłem.
Szkoda, że jesteś żonaty.</i>

281
00:22:24,960 --> 00:22:28,560
Widzisz, co mam na myśli? To jest zabawne.
- Zabawa, tak.

282
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
A więc Feliks.
<i>- Tak?</i>

283
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
Zastanawialiśmy się, czy zabrałeś tatę
do Edynburga, prawda?

284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
<i>Tak.</i>
- Wow.

285
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Jak to dokładnie poszło?

286
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
<i>Mieliśmy mnóstwo planów
ale nie dotarliśmy do nich.</i>

287
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
<i>Moglibyśmy rozmawiać przez dziesięć weekendów.</i>

288
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
<i>Kiedy tam dotarliśmy, poszliśmy do pubu
i nigdy nie wyszliśmy.</i>

289
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
<i>Po prostu rozmawialiśmy i rozmawialiśmy.</i>
- Świetnie.

290
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
<i>Poważnie, poznałem tego człowieka
na zupełnie nowym poziomie.</i>

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
<i>Niezwykłe i niezwykle cenne.</i>

292
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Super. Super.

293
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
<i>Jakie to fantastyczne,
że ty też to robisz?</i>

294
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
Dokładnie.

295
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
<i>Wspólnie podążamy ścieżką wspomnień,
ciesząc się swoim towarzystwem.</i>

296
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
Tak. Zobaczę. Ciao.
<i>- Cudownie. Miłej zabawy.</i>

297
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
Niezły kutas z tego Feliksa.
- Prawidłowy? Taki pozer.

298
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
Co to jest w takim razie?
- Sophie je zrobiła.

299
00:23:43,160 --> 00:23:48,520
Jezu. Nie przyniosłem kanapek
z domu za 25 lat.

300
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Chcesz jednego?
- Oszczędź mnie. Fuj.

301
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
To po prostu wędzone mięso.
- Czuję to.

302
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Daj to.

303
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Dla ptaków.

304
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
Jestem głodny.
- Podnieśmy trochę poprzeczkę, tato.

305
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
To musi być tutaj.
- Skąd wiesz?

306
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Tak jest tam napisane.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
Ma ocenę 4,6.
- To porażka.

308
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
Z 5.
- Och, więc to bardzo dobrze.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Tak, to prawda.

310
00:24:55,320 --> 00:24:58,440
Świetne miejsce.
- To będzie naprawdę coś.

311
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Panowie. Chcesz zamówić?

312
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
Menu niespodzianka, czy zawiera ryby?
- To niespodzianka.

313
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Mówi, że jesteś ostrożny
z glutenem i alergiami.

314
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
Poproszę stek z...
- Czekaj, czekaj.

315
00:25:23,480 --> 00:25:29,880
Czy jesteś uczulony na ryby?
- Nie, mam ochotę na kawałek ryby.

316
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
Poproszę gulasz rybny.
- Oczywiście.

317
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Zupa cebulowa.
- Oczywiście.

318
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
I dodatek warzywny.
- Oczywiście.

319
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
Trochę wody na stole?
- Nie, obok.

320
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Niegazowane czy musujące?

321
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Nadal. Proszę.

322
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
Oczywiście.
- Dziękuję.

323
00:26:05,040 --> 00:26:09,520
Jeden stek z zupą cebulową.
Jeden gulasz rybny.

324
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
Niezła laska.
- Szkoda, że ​​jestem już żonaty.

325
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
Ładne miejsce.

326
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
Proszę bardzo.
Kolejna butelka?

327
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Tak, proszę.
- Oczywiście.

328
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
To jak jeść w cholerę
Chińska restauracja.

329
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Lepiej za dużo niż za mało.
- To prawda.

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
Ale...

331
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
To nie może być w porządku.
- Smakuje wspaniale.

332
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
Ale nigdy nie jest to 4,6.
- Ci ludzie dają z siebie wszystko.

333
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
Co robisz?
- Pisanie recenzji.

334
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
To nie jest 4,6. To nie jest dobre.
Nie wiem, kto to napisał.

335
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
Odpuść sobie, stary.
Ten kalafior był dobry.

336
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
Spodobał Ci się kalafior?
Z białym sosem?

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,520
Czy kiedykolwiek tak miałeś
w restauracji? Bo nie mam.

338
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
Mam już tego dosyć.

339
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Co, hej?

340
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Prowadzisz.
Chyba, że ​​chcesz, żebym to zrobił?

341
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Prawidłowy.

342
00:28:03,920 --> 00:28:08,000
Mam trochę pojeździć?
- Lepiej nie.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Kontynuować. Kontynuować.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Dobra, możesz przestać.

345
00:28:31,720 --> 00:28:34,520
Zjadłeś duży lunch, prawda?

346
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Zdecydowanie przekroczyłeś limit.

347
00:28:36,360 --> 00:28:40,120
Nie mogę sobie tego wyobrazić.
To było prawie nic.

348
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
Cóż...

349
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Więc napiszę ci.
Proszę wysiąść z samochodu.

350
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Proszę pani, czy mogę...

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
Czy mogę zrobić test?

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Kontynuować.

353
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Kontynuować. Kontynuować.

354
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Tato, co chcesz udowodnić?
- Kontynuować.

355
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Ładne to auto.

356
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
To urządzenie było wadliwe.

357
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Tato, czy mógłbyś jechać wolniej?
- Mogę, jeśli muszę.

358
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
Powinieneś był pozostać na autostradzie.
- Ten ekran jest trudny do odczytania.

359
00:29:40,640 --> 00:29:42,400
Tutaj, zawróć tam.

360
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Spójrz na ekran.
- Wolę stary sposób.

361
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Uważaj. Rowerzysta.

362
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Dupek.

363
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Ty stary debilu.

364
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
Jedz gówno, małpo.

365
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Co? Sukinsynu.

366
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
Miło idzie, tato.

367
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
Cześć.
- Przepraszam, co?

368
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Sac dans la merde.

369
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Co?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Wiesz, że. Jedz gówno, małpo.

371
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
Małpa? Poważnie? Małpa?

372
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
Tak, to wszystko. Małpa.
Czy wiedziałeś o tym?

373
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
Nie zrobiłem tego.

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Wszystko do mnie wraca, mój Francuzie.

375
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
Do widzenia.
- Przepraszam.

376
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
Dupek.

377
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
Tata. Nie sikaj na buty.

378
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Tutaj.

379
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Nie, ty prowadzisz, synu.

380
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Jeździsz.

381
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Jak długo trwa to ładowanie?
- 20 minut.

382
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
Och, prawda.

383
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
Czy wszystko w porządku?
- Właśnie wysyłam e-mail.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
Potem pójdziemy.

385
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Jeśli to za dużo, wrócimy.
- Nie, nie bądź głupi. Nie, nie.

386
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
Dadzą sobie radę beze mnie.

387
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Nikt nie jest niezastąpiony.

388
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
PRAWDA.

389
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
To w zasadzie prawda.

390
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
Zasadniczo prawda.

391
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
W klasie Willema
pewnego dnia zrobili projekt.

392
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
O pracy. Każde dziecko wyjaśniło
całej klasie

393
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
co zrobili ich rodzice.

394
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Nadeszła kolej Willema, a on nie miał pojęcia.

395
00:32:34,440 --> 00:32:39,720
Te dzieciaki nie mają pojęcia
co robią ich rodzice przez cały dzień.

396
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Czy wiedziałeś, co zrobiłem?

397
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Byłeś w logistyce.

398
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
Tak, coś takiego.

399
00:32:53,160 --> 00:32:56,840
Transport rzeczy i

400
00:32:56,920 --> 00:33:00,640
umieszczanie rzeczy w magazynach. Prawidłowy?
- Tak. Tak.

401
00:33:00,720 --> 00:33:07,320
Dostarczaliśmy artykuły gospodarstwa domowego
do wszystkich dużych domów towarowych.

402
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Ale nie ty osobiście.
- Nie.

403
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
Więc co zrobiłeś?

404
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
Dobre pytanie.
Właściwie nie mam pojęcia.

405
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
Śmieszny. Im jestem starsza, tym mniej
Pamiętam mniej więcej jak to było.

406
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Jak co było?
- Nasza rodzina, nasz dom.

407
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Jak byliśmy razem.
- Och, to było bardzo proste.

408
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
Zawsze knułeś coś niedobrego
i zawsze cię karałem.

409
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
To naprawdę było takie proste.
- Tak, to proste.

410
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
Spójrz, kto tu jest.
Człowieku, jesteśmy już prawie w Pirenejach.

411
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
To za daleko.

412
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Charleroi.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
Czy kiedykolwiek byłeś?
- Nie.

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Brzmi elegancko, prawda?

415
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Powiedz nam coś miłego o Charleroi.

416
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
<i>Charleroi było kiedyś
ważny węzeł przemysłowy.</i>

417
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
<i>To wspaniałe kopalnie węgla
i przemysłu stalowego już nie ma.</i>

418
00:34:59,680 --> 00:35:05,320
<i>Ma problemy społeczne, wysokie
bezrobocie i wysoki wskaźnik przestępczości.</i>

419
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
<i>Procent samobójstw
należy do najwyższych w Europie.</i>

420
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
Zabawne miejsce.

421
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
Świetna zabawa.

422
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
Właśnie przejeżdżam
sprawia, że mam ochotę się zabić.

423
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
Kiedy umrę, chcę wujka Theo
przemawiać na moim pogrzebie.

424
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Wujek Theo? Dlaczego?

425
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
Pociesza mnie myśl o nim
stojąc tam przy mikrofonie

426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
i potykając się o jego bzdurną mowę.

427
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
A cała publiczność musi
usiądź i popatrz przez pół godziny.

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Gordona Bennetta.

429
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Wszystko w porządku?

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
Tak, dobrze.

431
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Co jest nie tak?
- Nic, nic.

432
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
Na pewno?
- Tak.

433
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Panowie, dokonaliście już wyboru?

434
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
Wybór, mówi wybór.

435
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
Czy dokonałeś wyboru?
- Och, po flamandzku. Tak.

436
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Chciałbym hamburgera szefa kuchni.
- Z frytkami czy krokietami ziemniaczanymi?

437
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Będę miał...

438
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
krokiety tym razem.
- Bardzo dobry. Pan?

439
00:37:07,440 --> 00:37:12,840
Poproszę hiszpańskie krewetki.

440
00:37:12,920 --> 00:37:17,800
I coś do picia?
- Poproszę lokalne piwo.

441
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
będę miał

442
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
gorzką cytrynę, proszę.

443
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Gorzka cytryna.

444
00:37:28,160 --> 00:37:31,840
Co? Jeszcze raz zostanę przebadany, zobaczysz.

445
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
Niedługo będziemy we Francji.
Nie przeszkadza im to.

446
00:37:34,760 --> 00:37:40,000
Chcesz się po prostu wkurzyć.
- Hej, teraz. Nie jest tak źle.

447
00:37:40,080 --> 00:37:42,600
Myślisz?

448
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
Jeśli przebadali Cię na alkoholizm,
świetnie byś się bawił.

449
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
Prawie wszyscy zdają ten egzamin.

450
00:37:49,520 --> 00:37:53,880
Do tego czasu nie ma się czym martwić.
- Więc to żaden problem?

451
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
Nie. Co jest nie tak z piwem
albo wino raz na jakiś czas?

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
Z rzadka?
To coś więcej, prawda?

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
Co robisz?

454
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Mogłem pojechać na wakacje
z twoją mamą w tym tempie.

455
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Jaka to twoja sprawa?
Całe życie cholernie ciężko pracowałem.

456
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Więc teraz mogę jeść i pić
czego chcę.

457
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Ty i twoje hiszpańskie krewetki
i gorzka cytryna.

458
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
Nie rozumiesz tego?
Nie jesteśmy tu w cholernej Barcelonie.

459
00:38:21,240 --> 00:38:26,400
Tutaj pijesz piwo i jesz klopsiki
lub hamburgery lub rzeczy smażone w głębokim tłuszczu.

460
00:38:26,480 --> 00:38:32,240
Cały świat popełnia samobójstwo
i zamawiasz krewetki i gorzką cytrynę.

461
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Synu, nie tak cię wychowałem.

462
00:38:36,880 --> 00:38:40,880
Zaczynamy, panowie. Jedno lokalne piwo.

463
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
Pyszne. Dziękuję.

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
I jedna gorzka cytryna.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Pozdrawiam, stary.

466
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Tak, pozdrawiam.

467
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Fantastyczny. To trafia w sedno.

468
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
Tutaj jesteś, proszę pana.

469
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
Ciesz się posiłkiem.

470
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Cieszyć się.

471
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
Ty też.

472
00:39:26,080 --> 00:39:29,920
Miałeś rację.
Cały świat popełnia tu samobójstwo.

473
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Ale wiedzą, jak to zrobić
Krewetki hiszpańskie.

474
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
Czy nie ma sosu jabłkowego?
z menu dla dzieci?

475
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
Tutaj.

476
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Nie, nie. Jem to.

477
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Pospiesz się. Weź to.

478
00:39:45,680 --> 00:39:49,560
Nie, nie ma mowy.
- Nie bądź trudny.

479
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Bóg wszechmogący.

480
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
Chcesz trochę mojego?
- Nie ma mowy.

481
00:40:06,680 --> 00:40:10,320
Możesz zapłacić za przejazd pociągiem.
- Umowa.

482
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Podróż pociągiem jest moja.

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,800
Czy pojedziesz dużo dalej?

484
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Nie mam pojęcia. On prowadzi. Musimy iść
z powrotem na E42.

485
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
Ale może pójdziemy
w dół alternatywną drogą do

486
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Grenoble.

487
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Znasz jakiś hotel?
na trasie do Francji?

488
00:40:35,560 --> 00:40:40,600
Właściwie mamy tutaj małe pasmo BandB.

489
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
Czy jest dostępny?
- Z pewnością.

490
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
Więc dotarliśmy.

491
00:41:06,680 --> 00:41:11,640
<i>Hej, kochanie, jak leci?</i>
- Idzie całkiem nieźle.

492
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
<i>A z tatą?</i>
- Nic mu nie jest. On naprawdę jest.

493
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
Świetnie się bawi.

494
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
<i>O czym mówisz?</i>
- Jedzenie, dzieci.

495
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
Mówi: „Jak się mają dzieci?”
Coś takiego.

496
00:41:31,360 --> 00:41:35,600
Jak się mają dzieci?
<i>- Dobrze. Są w łóżku.</i>

497
00:41:35,680 --> 00:41:41,520
OK, są w łóżku? Więc to zrobią
prawdopodobnie prześpij się dobrze.

498
00:41:41,600 --> 00:41:45,120
<i>Co jeszcze by zrobili? Dym?</i>
- OK. Przepraszam.

499
00:41:45,200 --> 00:41:50,720
<i>Ale powiedz mi, co dzisiaj robiłeś?</i>
- Nic. Po prostu... wiesz.

500
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
Pojechaliśmy, zjedliśmy coś do jedzenia.

501
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
<i>Marten.</i>

502
00:41:59,400 --> 00:42:04,840
Bierze dużo leków.
Całe pudełko ze sprzętem wędkarskim pełne tabletek.

503
00:42:04,920 --> 00:42:10,200
Zamiast haczyków i przynęt
ma pigułkę w każdej sekcji.

504
00:42:10,280 --> 00:42:15,280
Bierze po jednym z każdego, pełną rękę,
a potem powala ich wszystkich.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
To było trochę szokujące.

506
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
Pomyślałem sobie, że zostało tam jakieś wolne miejsce
na twój stek?

507
00:42:25,600 --> 00:42:30,480
<i>Na pewno wiedziałeś, że bierze pigułki?</i>
- Ale aż tyle, nie miałem pojęcia.

508
00:42:30,560 --> 00:42:35,480
<i>O co mu chodzi?</i>
- Nie wiem. Nie jestem farmaceutą.

509
00:42:35,560 --> 00:42:40,760
<i>Załóż go, sam go poproszę.</i>
- Przez telefon?

510
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Tata.

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Tata?

512
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
Tata.

513
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
Myślę, że jest na zewnątrz i pali.
Zadzwonię do ciebie później.

514
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
Trzy razy, przyjacielu.
Czy możesz w to uwierzyć? Trzykrotnie.

515
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
Czy ten mężczyzna ci przeszkadza?
- Maarten, to jest Pascal.

516
00:44:21,840 --> 00:44:27,320
Maarten Wessels, dwójka dzieci,
ładna żona, dobra praca, pojazd elektryczny.

517
00:44:27,400 --> 00:44:30,760
Ten facet naprawdę wie, co jest co.

518
00:44:30,840 --> 00:44:35,440
Twój tata jest najlepszy,
wiesz to?

519
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
Czy ty? Naprawdę? Z pewnością?
- Tak.

520
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
To naprawdę wyjątkowe
że podróżujecie razem.

521
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Tak, cóż...

522
00:44:44,720 --> 00:44:50,000
Cóż? Dobrze? Nie bądź taki skromny. Ty
wspólnie zaplanowaliście i wyruszyliście.

523
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Można o tym napisać książkę.
Co za przygoda.

524
00:44:53,720 --> 00:44:57,800
Doceniaj to, mój przyjacielu.
Nigdy nie znałem mojego ojca.

525
00:44:57,880 --> 00:45:01,640
Odszedł, gdy miałem trzy lata
ale to było cholernie frustrujące

526
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
jeśli nie wolno ci widzieć
swoje dziecko i nawiąż z nim więź.

527
00:45:04,920 --> 00:45:07,200
Nie masz pojęcia. Prawidłowy?

528
00:45:07,280 --> 00:45:10,480
Wiem tylko dlatego, że mój pieprzony były
mieszka w Rumunii

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
i nie dotrzymuje umowy.

530
00:45:12,760 --> 00:45:15,240
Wiesz, że? Wiesz, przyjacielu?

531
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest.
- Nie, ale mogę.

532
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
Widzisz swoje dzieci, prawda?
- Tak.

533
00:45:22,320 --> 00:45:26,160
Job i Willem, 8 i 6 lat. Wiem.

534
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
Jest dobrze poinformowany.
- Tak, świetnie nam się rozmawiało.

535
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
Jestem dobrze poinformowany o formularzach,
mój tata zawsze mówił.

536
00:45:31,760 --> 00:45:35,480
Mój ojciec był prawdziwym dupkiem.

537
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
Ten człowiek wyrządził wiele szkód.

538
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
Ale hej. Jesteś dobrym ojcem.

539
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
I jest fantastycznym synem,
Widzę to.

540
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
Shanty, wypij za mnie,
dla Hansa i jego małego chłopca.

541
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Chłopaki, zróbcie to dobrze.

542
00:46:03,600 --> 00:46:07,160
Miłej podróży
i ulujcie sobie.

543
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Co za wspaniały facet.

544
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
Tak.

545
00:46:29,000 --> 00:46:33,040
To takie proste.
Dostają nowy system.

546
00:46:33,120 --> 00:46:39,880
Upewniam się, że to działa i tyle
wszyscy inni wiedzą, co robić.

547
00:46:39,960 --> 00:46:43,440
To wszystko, naprawdę.
- Prawidłowy. Ale co, jeśli nie możesz?

548
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Potem się na mnie złoszczą. Oczywiście.

549
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Nie wydaje się to sprawiedliwe.
- Tak, cóż, spójrz.

550
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
Lubię swoją pracę, ponieważ
taki rodzaj presji jest dla mnie dobry.

551
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
Podoba mi się to.
- Myślę, że to źle.

552
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
Nie masz chwili spokoju
te dni.

553
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
Nie jest tak źle.

554
00:47:20,840 --> 00:47:22,400
Martwisz się?

555
00:47:26,080 --> 00:47:29,160
Hej. Właśnie zbieram okulary,
lub chcesz zatańczyć?

556
00:47:30,000 --> 00:47:32,960
Jeśli chcesz zatańczyć, sir, możemy.

557
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
Przyniosłem złą kosmetyczkę.
- Co?

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
Niewłaściwa kosmetyczka.

559
00:48:46,360 --> 00:48:49,720
Właśnie się umyłem
krem na infekcję pochwy.

560
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Nie brzmi idealnie.
- Nie.

561
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Zastanawiam się, co twoja mama
smaruje teraz swoje pudełko.

562
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
Cześć.
- Cześć, w czym mogę pomóc?

563
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Poproszę dwa croissanty.

564
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Co to jest?
Książka, co to jest?

565
00:49:12,920 --> 00:49:15,680
O, to mapa drogowa.

566
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
Gdzie to dostałeś?
- Leżało na blacie. Za darmo.

567
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
Za darmo?

568
00:49:25,080 --> 00:49:29,000
Tutaj. 25 euro.
- Kurwa.

569
00:49:29,080 --> 00:49:32,640
To 55 starych guldenów.
- Więc nie za darmo.

570
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Zobaczmy, gdzie jesteśmy?

571
00:50:06,360 --> 00:50:09,200
Tam. Niezła kawa z filiżanką.

572
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
'Ładny'?

573
00:50:19,400 --> 00:50:21,480
Ojej, obrzydliwe, stary.
- Co?

574
00:50:21,560 --> 00:50:25,600
Brutto.
- Właśnie przepłukał system.

575
00:50:25,680 --> 00:50:28,640
Czuję tego smak.
To wszystko mydło.

576
00:50:29,320 --> 00:50:34,440
Może i jestem chory, ale moje kubki smakowe
są w porządku. To jest dobra kawa.

577
00:50:36,040 --> 00:50:38,440
Śliczny.

578
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
Mam więc naprawdę świetny pomysł.

579
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
Wyłączamy nawigację
i skorzystaj z mapy drogowej.

580
00:50:47,800 --> 00:50:51,960
Dlaczego?
- To świetna zabawa. Jak za dawnych czasów.

581
00:50:52,040 --> 00:50:57,040
Kiedyś na mapie zaznaczaliśmy całą Francję.
A potem kawa była naprawdę okropna.

582
00:51:07,280 --> 00:51:09,000
To jest odrażające, stary.

583
00:51:16,400 --> 00:51:21,600
Zobaczmy, po Reims znajdziemy D20.

584
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
Widziałem to właśnie teraz.

585
00:51:23,760 --> 00:51:27,520
Pontfaverger-Moronvilliers.
- To tam.

586
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
Czy to jest? W takim razie zawróćmy.

587
00:51:30,560 --> 00:51:33,920
Może przegapiłem wyjście.
- Odwracam się.

588
00:51:34,000 --> 00:51:36,280
Chyba, że ​​cofniemy się na całego?

589
00:51:36,360 --> 00:51:39,040
Spójrz na ten widok.

590
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Czy rozumiesz, co on mówi?

591
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
Myślę, że chodzi o szampana.

592
00:52:09,400 --> 00:52:12,160
Jeśli poświęcisz chwilę
żeby go właściwie posmakować

593
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
znajdziesz ten
ma kremowe wykończenie.

594
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Pinot noir.

595
00:52:25,040 --> 00:52:27,880
Czy ja też mogę zajrzeć?
- Nie.

596
00:52:27,960 --> 00:52:31,160
Myślę, że byliśmy tu już wcześniej.

597
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
Patrz na drogę, idioto.
Próbujesz nas zabić?

598
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
Bardzo owocowy.
- Głównie winogrona.

599
00:52:39,600 --> 00:52:43,280
Ale też gruszka.
- Gruszka, moja dupa.

600
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Jeszcze trochę, proszę.

601
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
To są Hautevillerzy.
Miejsce pochówku Dom Perignon.

602
00:52:55,720 --> 00:52:58,920
Kto? Się?
- Siebie.

603
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
Kurwa.

604
00:53:09,520 --> 00:53:12,040
Wszyscy pytają: kim był ten wariat?

605
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Kurwa.

606
00:53:16,200 --> 00:53:21,200
Później to wszystko będzie pełne winogron.
Wszędzie winogrona.

607
00:53:23,360 --> 00:53:27,920
Czy to jest ścieżka rowerowa czy droga?
Czy samochody są tu dozwolone?

608
00:53:31,360 --> 00:53:33,280
Co robisz?
- Weź drugiego.

609
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
Masz jednego takiego w swoim ogrodzie.
- Tak. Mój tata mi to dał.

610
00:53:45,840 --> 00:53:48,200
Nie mam pojęcia dlaczego.
- Mam jednego.

611
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
Dałem ci to, kretynie.
- Co mam z tym zrobić?

612
00:53:56,240 --> 00:54:01,520
Co on mówił?
- Myślałam, że zwracasz uwagę.

613
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Spójrz, spójrz.

614
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
Chętnie skosztowałbym takiego.

615
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Ja też nie miałbym nic przeciwko, ale

616
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
jest niewiarygodnie drogie
i ekskluzywne.

617
00:54:16,600 --> 00:54:18,080
Więc niestety tak się nie dzieje.

618
00:54:18,160 --> 00:54:22,400
Co to było?
- Mówi, że jest w tobie szaleńczo zakochany.

619
00:54:23,720 --> 00:54:28,520
O rany, to naprawdę dobra rzecz.

620
00:54:28,600 --> 00:54:33,360
To stary szampan. Smakujesz
tyle lat było w tej butelce.

621
00:54:33,440 --> 00:54:39,400
To dojrzałe.
Podobnie jak ser, ale inaczej.

622
00:54:39,480 --> 00:54:42,640
Myślę, że. Oczywiście nigdy tego nie jadłem.

623
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Ile to jest?
- Prawie 900 euro.

624
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
900 euro.

625
00:54:53,320 --> 00:54:57,520
On jest szalony. To cały weekendowy wyjazd
ze wszystkimi dodatkami.

626
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
Tak, jestem pewien, że masz rację.

627
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Proszę bardzo.
- Dziękuję bardzo.

628
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
Dziś rano coś znalazłem
w kosmetyczce mojej żony.

629
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
Krem intymny.

630
00:55:15,080 --> 00:55:20,680
I prawie umyłam nim włosy.

631
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
Nie czujesz tego smaku, wiesz.

632
00:55:27,080 --> 00:55:29,680
On tego nie rozumie.
- Pozwól mi spróbować.

633
00:55:31,320 --> 00:55:32,280
Mój ojciec...

634
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
w swojej kosmetyczce...

635
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
i w domu. Tak?

636
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
W Holandii.
- Prawidłowy.

637
00:55:41,160 --> 00:55:45,840
To była kosmetyczka...
- Zofii.

638
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
Mojej matki.

639
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
Prawidłowy. Poczekaj tutaj.

640
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
Proszę bardzo. Ocet z białego wina.

641
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
Moja żona twierdzi, że jest idealnie
na infekcje pochwy.

642
00:56:04,040 --> 00:56:07,960
Ocet z białego wina
pracuje dla swojej żony.

643
00:56:08,040 --> 00:56:09,640
Jeśli tak twierdzi.

644
00:56:09,720 --> 00:56:11,240
Dziękuję.

645
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Słuchać. Szampan działa
na wszystko.

646
00:56:14,520 --> 00:56:18,320
Dla Twoich ust, smaku,
ale także dla...

647
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
Do widzenia.
- Do widzenia.

648
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
Miłego dnia.
- Dziękuję.

649
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
<i>Dark je wel. Tot ziens.</i>

650
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
Spójrz na to. Przepiękny.

651
00:56:49,880 --> 00:56:54,480
Jest ogromny. XII wiek, prawda?

652
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
Gordona Bennetta.
- Tata.

653
00:57:00,880 --> 00:57:05,280
Jesteśmy w kościele.
- Gordon Bennett był katolikiem.

654
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
Nie sądzę, że go tu poznają.
- Wybacz, że oddycham.

655
00:57:36,040 --> 00:57:39,800
No cóż, mój chłopcze, tu jesteś.

656
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
To nigdy nie jest łatwe, prawda.

657
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
Pech. Sprawy toczą się szybko
czasami. Naprawdę szybko.

658
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
Wiesz o tym wszystko, prawda.

659
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Ale tak czy inaczej, uśmiechamy się i znosimy to.

660
00:58:04,320 --> 00:58:08,840
Muszę iść.
Mam ze sobą syna, więc

661
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
uważaj, dobrze? Dbać o siebie.

662
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
To chyba dobry koniec.

663
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
Au revoir, madame.

664
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
Tata. Chodźmy w górę.

665
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
Co?
- Chodźmy na górę.

666
00:59:43,800 --> 00:59:45,440
Dziękuję.

667
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Naprawdę świetnie, ale wracam.

668
00:59:59,480 --> 01:00:02,200
Tu jest okno.
Widok jest piękny.

669
01:00:02,280 --> 01:00:05,360
Nadchodzący.
- Tędy, OK?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
Tak. Powiem ci co. Zrób zdjęcie.

671
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
Tata.

672
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Kurczę, genialne.

673
01:01:01,760 --> 01:01:05,120
Co to jest?
- Jean Milan Extra Brut Grand Cru.

674
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Ciasna i sucha woda kościelna.

675
01:01:07,440 --> 01:01:09,840
Nie, to. Co to jest?

676
01:01:09,920 --> 01:01:11,720
Jak masz na imię?

677
01:01:11,800 --> 01:01:16,040
Ja? Drelich.
- Jean. On też ma na imię Jean.

678
01:01:16,120 --> 01:01:21,600
Jakie są szanse, prawda? Cóż,
wszyscy tutaj nazywają się Jean.

679
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
Albo Pierre’a.
- Och, znasz Pierre'a?

680
01:01:24,080 --> 01:01:26,080
Oczywiście, że znam Pierre'a.

681
01:01:26,160 --> 01:01:30,680
Czego on chce?
- Nic. Tylko pogawędka.

682
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
Tutaj. Posmakuj tego.

683
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Nie z tego świata, prawda?

684
01:01:39,520 --> 01:01:43,360
To grand cru, prawda?
- Oczywiście.

685
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
To miłe, co?
- Tak.

686
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Ten wie, jak pić.

687
01:02:12,520 --> 01:02:13,480
Jakie są zatem plany?

688
01:02:13,560 --> 01:02:16,400
Co?
- Nie, rozmawiam z synem.

689
01:02:16,480 --> 01:02:17,840
Ach, OK.

690
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Jutro pojedziemy tym pociągiem.
- Fantastyczne.

691
01:02:21,400 --> 01:02:25,040
Pojedziemy teraz do hotelu, zameldujemy się,
odpocznij.

692
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
Odpoczynek? Nie ma potrzeby. Będę spać w domu.

693
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
Zrobimy to?
- Tak.

694
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
Tutaj. Wytrzymać.

695
01:02:46,640 --> 01:02:49,720
Dziękuję. To naprawdę miłe.
- Moja przyjemność.

696
01:02:53,440 --> 01:02:55,000
Do widzenia.
- Do widzenia.

697
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
W porównaniu z nim radziłem sobie całkiem nieźle.

698
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
Dobry kościół, prawda?
- Piękny.

699
01:03:19,440 --> 01:03:25,400
Zapaliłeś tam świecę?
- Nie bądź głupi. To wszystko śmieci.

700
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
Chyba masz rację.

701
01:03:50,680 --> 01:03:54,240
Hej, to zły sposób.
- Wiem, wszystko w porządku.

702
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Zaraz wracam.
- Co robisz?

703
01:04:09,080 --> 01:04:10,040
Tylko sekundę.

704
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
Tak. Dziękuję. Do widzenia.

705
01:05:07,760 --> 01:05:12,560
Czy pamiętasz o naszych wakacjach?
czasami się zatrzymywaliśmy?

706
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
Pewnie, że tak. To była świetna zabawa.

707
01:05:15,400 --> 01:05:19,320
Zawsze w obskurnym hotelu
wzdłuż autostrady.

708
01:05:19,400 --> 01:05:24,600
Malutki pokój. Ja na podłodze.
- Tak. Ale zawsze było zabawnie.

709
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
Było fajnie, wszyscy razem.
- Więc pomyślałem...

710
01:05:27,520 --> 01:05:28,200
Czy jest jakiś problem?

711
01:05:30,240 --> 01:05:34,480
Nie, wcale.
- Nie, nie. Ale...

712
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
Poczekaj. Zajmę się tym.

713
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
Mamy dwa pokoje.

714
01:05:40,200 --> 01:05:44,440
Ale chcemy opuścić jeden pokój.

715
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
Ponieważ kocham małe dzieci.

716
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
Pozdrawiam, mój chłopcze. <i>Santé</i>.

717
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
Wow.

718
01:06:20,280 --> 01:06:22,560
Myślę, że tak.

719
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
To jest miłe.

720
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
Z pewnością tak.

721
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Usiądziemy na chwilę?

722
01:06:40,440 --> 01:06:41,320
Jasne.

723
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
Powiem ci co. Zamówię trochę jedzenia
zostać tu wychowanym.

724
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Dobry pomysł. Tak.

725
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
<i>Hej, kochanie.</i>
- Cześć, kochanie.

726
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
<i>Jak się sprawy mają? Dasz sobie radę?</i>

727
01:07:07,240 --> 01:07:14,040
Jest tu fantastycznie. I nasz Maarten,
on na pewno wie, co jest co.

728
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
Pokazuje mi wszystko, co najlepsze.

729
01:07:16,240 --> 01:07:20,440
<i>Powiesz mu, czy to za dużo?</i>
- Oczywiście. Zostaw to mnie.

730
01:07:20,520 --> 01:07:23,760
<i>OK, kochanie.</i>
- Mam dla ciebie naprawdę fajny prezent.

731
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
<i>Och. Alkohol, prawda?</i>

732
01:07:27,400 --> 01:07:33,280
Nie, tym razem bez alkoholu.
To piękna wagina winegret.

733
01:07:33,360 --> 01:07:37,440
Naprawdę świetna rzecz.
Pokażę ci później.

734
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
<i>Brzmi elegancko.</i>
- To prawda.

735
01:07:39,160 --> 01:07:43,360
<i>Ale będziesz się trzymał tempa, prawda?</i>
- Tak, mówiłem, jasne.

736
01:07:43,440 --> 01:07:46,280
Nie martw się. mam
dzisiaj wczesna noc.

737
01:07:46,360 --> 01:07:48,640
<i>Och, kochanie.</i>
- Tak.

738
01:07:50,840 --> 01:07:54,320
Jesteś moją dziewczyną, wiesz.
<i>- Wiem, Hans.</i>

739
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
Żegnaj, papugo. Cześć, kochanie. Dobranoc.

740
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
<i>Żegnaj, kochanie</i>.
- Do widzenia.

741
01:08:09,040 --> 01:08:11,520
Bonjour, monsieur.

742
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
Jak długo spałem?
- Dwa dni.

743
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Musisz być głodny.
- Mógłbym zjeść konia.

744
01:08:21,760 --> 01:08:24,760
Room service.
Przyniosłem ci stek tournedos.

745
01:08:24,840 --> 01:08:26,600
Boski.

746
01:08:34,440 --> 01:08:37,440
To homar. Nie stek.

747
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
To nie było tournedo.

748
01:08:41,560 --> 01:08:43,520
Nie, to tournedo.

749
01:08:43,600 --> 01:08:46,720
Tak, ale to nie było tournedos.

750
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
To jest pół homara.

751
01:08:48,840 --> 01:08:53,320
Tak, ale pół homara
nie był tournedos.

752
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
Nie.

753
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
Homar jest dla mnie.

754
01:08:58,680 --> 01:09:02,640
Dziękuję, proszę pana.
- Miłego posiłku, proszę pana.

755
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Czy powiedziałeś:
homar to nie tournedos?

756
01:09:11,360 --> 01:09:12,320
Tak.

757
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
Możesz to zobaczyć. Podnieś te pokrywy.

758
01:09:15,680 --> 01:09:18,000
Widzisz różnicę?
- Jasne.

759
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
Homar ma nogi.
Tournedos tego nie robi.

760
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
Możesz to zobaczyć tutaj
z boku też.

761
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Nie, rozumiem.

762
01:09:33,160 --> 01:09:36,360
To nie jest dobre.
- Co? To jest pyszne.

763
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Jedzenie w łóżku w ten sposób.

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
Spędzam cały swój czas
starając się nie zrobić bałaganu.

765
01:09:43,880 --> 01:09:47,080
Och, myślałem, że nienawidzisz steku.

766
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
Mama mnie robiła
czasami śniadanie do łóżka.

767
01:09:52,120 --> 01:09:57,280
Cudowne jajko na miękko, kawa,
trochę tostów.

768
01:09:57,360 --> 01:10:00,760
Ale zawsze był bałagan.

769
01:10:00,840 --> 01:10:03,760
Śniadanie do łóżka jest jak samo życie.

770
01:10:03,840 --> 01:10:09,320
Próbujesz zrobić to dobrze, ale
zawsze kończy się to pieprzonym bałaganem.

771
01:10:09,400 --> 01:10:10,320
Przynajmniej w moim przypadku.

772
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Ale miło z jej strony, że to robi, prawda?
- Jasne.

773
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
Jest bardzo słodka. Ona jest...

774
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
Bardzo, bardzo słodkie. To nie to.

775
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
Moja mała Zofia.

776
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Tutaj. Cholerne piekło.

777
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
Co robisz?

778
01:10:42,520 --> 01:10:43,760
Idę nakryć do stołu.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
Usiądź.

780
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
Znacie to wino
nigdy nie miałeś bąbelków?

781
01:11:09,280 --> 01:11:13,200
Było to wino spokojne. Jak mętny róż.

782
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
Po pierwszej fermentacji
włożyli to do kadzi

783
01:11:16,480 --> 01:11:21,320
i znów zacznie fermentować,
zamieniając cukry w dwutlenek węgla.

784
01:11:21,400 --> 01:11:24,880
Potem kretyni usunęli węgiel
dwutlenek węgla, ale te inteligentne

785
01:11:24,960 --> 01:11:27,520
butelkowałem wino
przed drugą fermentacją.

786
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
Zatem bąbelki pozostały w środku
butelka. Genialne, prawda?

787
01:11:30,720 --> 01:11:36,240
To był Dom Perignon?
- Niektórzy mówią tak, inni mówią nie.

788
01:11:36,840 --> 01:11:39,760
Jak znowu nazywa się ten czarodziej?
w Smerfach?

789
01:11:39,840 --> 01:11:42,920
Papa Smerf?
- Nie, to papa smerf.

790
01:11:43,000 --> 01:11:46,080
Zły facet. Z kotem.

791
01:11:47,920 --> 01:11:51,640
Gargamela.
- Tak. Dom Perignon jest jak Gargamel.

792
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
Chyba tak.

793
01:11:56,440 --> 01:11:57,760
Smerfy. huh.

794
01:11:59,000 --> 01:12:02,760
Szaleliście na punkcie Smerfów.
Przyklejony do telewizora.

795
01:12:02,840 --> 01:12:07,160
Z twoimi mokrymi włosami, w twoich dżinsach,
oglądając Smerfy.

796
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
Dołączyłbym wtedy do ciebie. Tak przytulnie.

797
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
Tak, to było.

798
01:12:20,520 --> 01:12:24,560
Co powiesz na kawę?
- Tak. Dobry pomysł.

799
01:12:29,200 --> 01:12:34,120
Nie powinieneś zmienić spodni?
- Powinienem, naprawdę. Pospiesz się.

800
01:12:34,200 --> 01:12:35,720
Tata.

801
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
Och, ostrożnie.

802
01:12:55,080 --> 01:12:57,680
Uważaj, jest uzbrojony.

803
01:12:57,760 --> 01:13:01,520
Nie krzywdź jej.
Będę ją chronić własnym życiem.

804
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Zostaw tych ludzi w spokoju.
- Oczywiście.

805
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
Świętujesz coś?

806
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Pobraliśmy się w zeszłym tygodniu.

807
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
To jest nasz miesiąc miodowy.

808
01:13:13,280 --> 01:13:16,200
Wspaniały. Słyszałeś to,
Maartena? Żonaty.

809
01:13:16,280 --> 01:13:20,360
Tak, słyszałem to. Mówię w tym języku.
Zrozumiałem.

810
01:13:21,320 --> 01:13:24,360
Proszę kontynuować.

811
01:13:26,520 --> 01:13:29,920
Skąd jesteś?
- Ten człowiek chce, żeby się skupili.

812
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
Och, dobrze, dobrze.

813
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
Dobrze zrobiony. Wow.

814
01:13:41,800 --> 01:13:42,560
Mogę to zrobić.

815
01:13:44,840 --> 01:13:49,080
Zawsze chciałem tego spróbować.
- Tak? Ja też.

816
01:13:49,160 --> 01:13:51,280
Naprawdę? W porządku.

817
01:13:51,360 --> 01:13:53,880
Nie, nie.
- Tak, tak.

818
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
Przepraszam.

819
01:14:09,200 --> 01:14:12,160
Chciałeś się uczyć, prawda?
- Czy mogę pomóc?

820
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Poważnie ćwiczysz
na tych wielkich crusach?

821
01:14:15,560 --> 01:14:18,480
Oczywiście. Wypijemy je,
jest nas czworo.

822
01:14:18,560 --> 01:14:19,440
Nie martw się.

823
01:14:21,880 --> 01:14:24,280
Uważaj teraz.
- Jesteś gotowy?

824
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
3, 2, 1...

825
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
Jesteś naturalny.

826
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
Kto jest spragniony?

827
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
Ona też to potrafi.

828
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
Za długie, zdrowe i szczęśliwe życie.

829
01:15:33,320 --> 01:15:37,360
Odszedł więc od członków zarządu
w zamieszaniu i powiedziałem im

830
01:15:37,440 --> 01:15:40,960
trzymać nowy system
gdzie słońce nie świeci.

831
01:15:42,040 --> 01:15:46,080
Dwie sekundy później dzwoni do mnie:
Tato, jedziemy na wycieczkę.

832
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
Więc oto jesteśmy. Cudownie,
kiedy twój syn zrobi to za ciebie.

833
01:15:50,920 --> 01:15:53,240
Tak, stary. Świetnie.

834
01:15:56,160 --> 01:15:58,840
Jeśli będzie mówił za dużo, daj mi znać.
Zatrzymam go.

835
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
Nie, nie, nie martw się.

836
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
Czy ma Pan dzieci?
- Są o wiele za młodzi.

837
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
Jeszcze nie.
- Chcielibyśmy je mieć.

838
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
Najpierw dużo ćwiczeń.

839
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
To właśnie powiedziałem na początku.
Dużo praktyki.

840
01:16:11,600 --> 01:16:16,160
Dwa strzały, strzał w dziesiątkę.
Nie mam już żadnych ćwiczeń.

841
01:16:18,120 --> 01:16:23,280
Miałem 22 lata, kiedy pojawił się ten temat.
- Zwariowany.

842
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
Mój Boże. Byłem w kwiecie wieku.

843
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
Mały pakiet radości.

844
01:16:29,280 --> 01:16:32,920
To takie słodkie.
- Taki słodki.

845
01:16:34,000 --> 01:16:38,320
Nasi rodzice nie byli zadowoleni
że pobraliśmy się tak młodo.

846
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Czy oni są szaleni?

847
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
Spójrz na to.

848
01:16:42,640 --> 01:16:46,600
Czy to twoja żona?
Wygląda na silną kobietę.

849
01:16:46,680 --> 01:16:50,600
Tak, silna kobieta. Nasza mała Zofia.

850
01:16:50,680 --> 01:16:53,720
Jest fantastyczna, przysięgam.

851
01:16:55,760 --> 01:17:01,600
Wiadomo, to zostaje na całe życie.
A potem to koniec.

852
01:17:01,680 --> 01:17:05,520
A razem macie tylko jedną szansę

853
01:17:07,640 --> 01:17:13,360
aby miłość rozkwitła i rozkwitła,
od młodych do starych.

854
01:17:13,440 --> 01:17:18,440
Wszyscy wokół ciebie się rozwiedli,
rozpoczynają nowe relacje, świetnie.

855
01:17:18,520 --> 01:17:23,760
Ale szansa na upadek
całą długość ścieżki

856
01:17:23,840 --> 01:17:27,600
tylko z jedną osobą,
to najlepsza rzecz na świecie.

857
01:17:28,480 --> 01:17:31,160
Najlepsza rzecz na świecie.

858
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
Teraz ty coś powiesz.

859
01:17:38,720 --> 01:17:42,520
Ty jesteś mądry, tato.

860
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
Jak to jest, wycieczka z tatą?
- Wspaniały.

861
01:17:46,480 --> 01:17:50,840
Powinniśmy byli to zrobić wiele lat temu.

862
01:17:50,920 --> 01:17:55,520
OK, panowie: pozdro.

863
01:17:55,600 --> 01:17:59,280
<i>Szkoła</i>, mówimy.
Pozdrowienia dla naszych rodzin.

864
01:17:59,360 --> 01:18:02,880
I kochać.
- Tak, kochać.

865
01:18:07,960 --> 01:18:11,120
Jak się poznaliście?

866
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
Powiedz im. Tak, ty, wypluj to.

867
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
Kontynuować.
- OK, dobrze.

868
01:18:16,920 --> 01:18:19,920
Byłem na uniwersytecie w Antwerpii.

869
01:18:20,000 --> 01:18:25,880
A Wanda miała pracę studencką
w księgarni niedaleko moich wykopalisk.

870
01:18:25,960 --> 01:18:29,600
Któregoś dnia poszedłem tam i zobaczyłem ją...

871
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
Hej, eee...
- Tak?

872
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
Po prostu przez chwilę popatrzę na gwiazdy.

873
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
Zaraz tam będę.

874
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
To w ten sposób.

875
01:19:00,760 --> 01:19:02,840
Zrób zdjęcie.

876
01:20:26,680 --> 01:20:28,960
Tato, idę na śniadanie.

877
01:20:34,520 --> 01:20:37,000
Tutaj jesteś, proszę pana.
- Dziękuję.

878
01:21:09,680 --> 01:21:12,720
Tata? Czy nadal śpisz?

879
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
Tata.

880
01:21:18,440 --> 01:21:20,400
Nadal śpisz?

881
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
Tata. Hej.

882
01:21:31,320 --> 01:21:32,200
Tatuś.

883
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
Do cholery, tato.

884
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
Cholera.

885
01:23:24,120 --> 01:23:31,160
<i>Masz jedną nową wiadomość,
8 sierpnia 2025 r. 18 minut po 12.</i>

886
01:23:31,240 --> 01:23:37,120
<i>Hej, Maart. Czyż nie mamy
cholernie miło spędzony czas razem?</i>

887
01:23:37,200 --> 01:23:41,160
<i>Mam szczęście, że cię mam.
Uszczęśliwiasz mnie, stary.</i>

888
01:23:41,240 --> 01:23:46,400
<i>Ja też jestem z ciebie dumny.
Dziękuję.</i>

889
01:23:46,480 --> 01:23:53,160
<i>To znaczy, dziękuję, ale powinieneś
dziękuję mnie i twojej matce.</i>

890
01:23:53,240 --> 01:23:56,120
<i>Stworzyliśmy cię, prawda?</i>

891
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
<i>Ja i mamusia.
Ale, hm...</i>

892
01:24:01,640 --> 01:24:05,080
<i>Przejdę do sedna. Oddzwoń do mnie
kiedy to usłyszysz.</i>

893
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
<i>Ponieważ nie mam pojęcia
gdzie jestem teraz.</i>

894
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
<i>Hej, czekaj, możesz kupić buty
dopracowane tutaj.</i>

895
01:24:12,280 --> 01:24:18,120
<i>Świetnie. To jest zabawne.
Wypoleruję tu buty.</i>

896
01:24:18,200 --> 01:24:22,000
<i>Och. Auć. Gordona Bennetta.</i>

897
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
<i>Witajcie, to poczta głosowa Hansa.</i>

898
01:24:38,640 --> 01:24:43,400
<i>Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
Oddzwonię tak szybko, jak to możliwe.</i>

899
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
Hej, tato.

900
01:24:51,000 --> 01:24:52,560
To było wspaniałe.

901
01:24:53,960 --> 01:24:56,960
Ta podróż pociągiem była naprawdę

902
01:24:57,040 --> 01:24:58,000
świetnie.

903
01:25:00,440 --> 01:25:03,560
Mnóstwo naprawdę długich korytarzy i

904
01:25:04,920 --> 01:25:06,520
mnóstwo butelek.

905
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
Miałbyś

906
01:25:11,240 --> 01:25:12,760
bawiło się to niesamowicie.

907
01:25:15,600 --> 01:25:19,320
Widziałeś zdjęcie w tej ulotce,
w każdym razie.

908
01:25:21,000 --> 01:25:24,720
Więc zasadniczo widziałeś jak to jest.

909
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
Prawidłowy?

910
01:25:29,120 --> 01:25:30,160
To było dobre.

911
01:25:33,120 --> 01:25:34,160
To było dobre.

912
01:25:37,120 --> 01:25:39,000
Ja też jestem z ciebie dumny.

913
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
Dochodzisz do swojego wieku

914
01:26:22,080 --> 01:26:27,000
kiedy uczestniczysz
więcej pogrzebów niż urodzin.

915
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
Niestety, często spowodowane chorobą.

916
01:26:35,360 --> 01:26:39,880
Sam byłem w tym pokoju
ostatnio trochę za dużo.

917
01:26:44,040 --> 01:26:49,680
Mój sąsiad np.
Aada van Genta, zostało zrobione niedawno.

918
01:26:52,040 --> 01:26:54,080
Także rak.

919
01:26:55,520 --> 01:27:01,440
Ale to go nie powstrzymało
od jazdy na rowerze.

920
01:27:03,160 --> 01:27:08,040
Hans także był aktywny
aż do ostatniej chwili.

921
01:27:10,520 --> 01:27:13,440
Chociaż naprawdę nienawidził rowerów.

922
01:27:14,680 --> 01:27:17,920
Wolał jechać samochodem.

923
01:27:23,880 --> 01:27:29,680
Lub, jeśli naprawdę nie było innego wyjścia,
transportem publicznym.

924
01:27:32,320 --> 01:27:37,760
Ale niestety został zmuszony
spóźnić się na ostatni pociąg.

925
01:28:32,600 --> 01:28:33,880
Proszę, tato.

926
01:28:35,040 --> 01:28:37,160
Blanc de blanc 2002.

927
01:28:52,760 --> 01:28:54,480
Gordona Bennetta.

928
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
Genialny.




